קורות חיים באנגלית
חברות בינלאומיות, מעסיקים בחו"ל וגם חברות ישראליות הפועלות בשוק הגלובלי מבקשים לעיתים קרובות קורות חיים באנגלית. כתיבה שלהם דורשת יותר מתרגום מעברית – יש להשתמש במונחים מקצועיים מתאימים ולהציג את הניסיון והכישורים בצורה ברורה ומדויקת.
במדריך שלנו תוכלו למצוא:
- קורות חיים באנגלית לדוגמא
- טמפלייט קורות חיים באנגלית (Word) להורדה בחינם
- מה צריך להופיע בקורות חיים באנגלית ומה לא מומלץ שיופיע בהם?
- מונחים שמומלץ להשתמש בהם בקורות חיים באנגלית
- התאמת קורות החיים למערכות סינון (ATS)
כתיבת קורות החיים באנגלית – Line by Line ✏️
בדיוק כמו בקורות חיים בעברית, כשכותבים קורות חיים באנגלית חשוב לוודא שהם מציגים בצורה ברורה את הרקע המקצועי ואת הכישורים שלכם. הינה כמה כללים מנחים, שיעזרו לכם לעשות את זה.
הסעיפים שחייבים להופיע – (Must-Haves)
📌 פרטי קשר (Contact Information): ציינו את שמכם המלא באנגלית הקפידו על איות אחיד של השם, כפי שהוא מופיע בפרופיל ה־LinkedIn ובמסמכי המועמדות האחרים שלכם, מספר טלפון, כתובת מייל מקצועית וקישור לפרופיל LinkedIn, אם יש לכם. כתבו את מספר הטלפון בפורמט בינלאומי, עם הקידומת של ישראל (+972) וללא הספרה 0 שבתחילת המספר. למשל, 050-1234567 ייכתב +972-50-1234567. ציינו גם את עיר ומדינת המגורים באנגלית, למשל Tel Aviv, Israel. אם יש לכם תיק עבודות, אתר מקצועי או פרופיל GitHub שרלוונטיים לתפקיד, הוסיפו קישור אליהם וודאו שהתוכן עדכני ונגיש.
📌 תקציר מקצועי (Professional Summary): הציגו בשניים עד ארבעה משפטים את התפקיד או הרקע המקצועי שלכם, שנות הניסיון, תחומי ההתמחות וכישור או הישג בולט שרלוונטיים למשרה. באנגלית נהוג לכתוב את התקציר ישירות, ללא כינויי גוף כמו I או My. למשל, פתחו ב־Project Manager with five years of experience ולא ב־I am a project manager.
דוגמה לתקציר מקצועי: Project Manager with five years of experience in technology companies. Skilled in cross-functional team coordination, process improvement, and project delivery. Successfully managed projects involving teams across multiple departments.
מועמדים בתחילת הקריירה יכולים להדגיש את ההשכלה, ההכשרה המקצועית או פרויקט משמעותי שביצעו. התקציר מתאים במיוחד כשיש מידע ממוקד שחשוב להבליט כבר בתחילת המסמך.
📌 ניסיון תעסוקתי (Work Experience): לכל תפקיד ציינו את שם החברה, שם התפקיד, המיקום, תקופת ההעסקה ותחומי האחריות המרכזיים. השתמשו בשם התפקיד המקובל באנגלית, כך שיהיה ברור גם למגייסים שאינם מכירים את השוק הישראלי. אם עבדתם בחברה ישראלית שאינה מוכרת מחוץ לישראל, הוסיפו תיאור קצר של תחום פעילותה, למשל Israeli medical technology company.
הציגו כל תפקיד במבנה אחיד, למשל: Project Coordinator | ABC Technologies, Tel Aviv | Jan 2022 – Present. כתבו את החודש באנגלית כדי למנוע בלבול בין פורמטים שונים של תאריכים, ופרטו מתחת לכל תפקיד כשלוש עד חמש נקודות המתארות את הפעולות וההישגים המרכזיים.
בתיאור הניסיון התמקדו בפעולות שביצעתם ובהישגים שלכם. השתמשו בפעלי פעולה (Action Verbs) כמו Managed, Developed או Analyzed. למשל, במקום התיאור הכללי Responsible for reports, כתבו Prepared monthly financial reports. כשיש לכם תוצאות מדידות, שלבו אותן בתיאור, למשל: Reduced monthly reporting time by 25% through process improvements. הקפידו להשתמש בנתונים אמיתיים שאתם יכולים לבסס.
תארו תפקידים קודמים בזמן עבר ופעולות שוטפות בתפקיד הנוכחי בזמן הווה. תכללו גם התמחות, עבודה כסטודנטים או ניסיון עצמאי כאשר הם רלוונטיים למשרה. הקפידו על ניסוחים טבעיים באנגלית מקצועית, שמשקפים במדויק את התפקידים והפעולות שביצעתם.
📌 השכלה (Education): ציינו את שם התואר או ההכשרה באנגלית, מוסד הלימודים ושנות הלימוד או שנת הסיום. השתמשו בשם הרשמי של התואר וציינו את תחום הלימודים המדויק, למשל Bachelor of Science (B.Sc.) in Computer Science. השתמשו גם בשמו הרשמי באנגלית של מוסד הלימודים, ובמידת הצורך ציינו את מיקומו בישראל. אם אתם מציינים ממוצע ציונים, הציגו אותו בסולם המקורי, למשל 88/100, כדי שיהיה ברור גם למעסיקים שאינם מכירים את שיטת הציונים בישראל.
מועמדים בתחילת הקריירה יכולים להוסיף פרויקט גמר, קורסים מתקדמים או הצטיינות בלימודים, בהתאם לרלוונטיות שלהם למשרה. אם יש לכם תעודה או הכשרה ישראלית שאינה מוכרת בחו"ל, הוסיפו הסבר קצר על סוג ההכשרה ותחום הלימוד.
📌 כישורים מקצועיים (Skills): פרטו את המיומנויות, התוכנות והכלים הרלוונטיים לתפקיד, בשמותיהם המקובלים באנגלית. למשל, Data Analysis לניתוח נתונים או Project Management לניהול פרויקטים. אם אתם עובדים עם מגוון כלים, חלקו אותם לקטגוריות כמו Technical Skills או Software. התמקדו בכישורים מקצועיים ממוקדים, ואת היכולות הבין־אישיות שלכם, כמו עבודת צוות או ניהול, המחישו באמצעות דוגמאות מהניסיון התעסוקתי.
לציון שליטה בשפות, הוסיפו סעיף בשם Languages והגדירו את רמת השליטה שלכם בצורה מדויקת, למשל Hebrew – Native או English – Advanced. אם השתמשתם באנגלית באופן שוטף בעבודה, למשל לניהול פגישות עם לקוחות בינלאומיים או לכתיבת מסמכים מקצועיים, הציגו את הניסיון הזה גם בתיאור התפקיד הרלוונטי.
סעיפים שתלויים בדרישות המשרה – (As Needed)
בהתאם לניסיון שצברתם ולדרישות המשרה, סעיפים נוספים יכולים להבליט כישורים והישגים שלא באו לידי ביטוי בחלקים המרכזיים של קורות החיים.
♦ שירות צבאי (Military Service): אם השירות שלכם רלוונטי למשרה, ציינו את התפקיד, שנות השירות והניסיון שצברתם. תארו את תחומי האחריות במונחים מקצועיים שמובנים גם למעסיקים מחוץ לישראל.
♦ הסמכות מקצועיות (Certifications): ציינו הסמכות ורישיונות מקצועיים שרלוונטיים למשרה, כולל שמם באנגלית, הגוף שהעניק אותם ושנת קבלתם. אם מדובר בהסמכה ישראלית, הציגו בקצרה את תחום ההכשרה והכישורים שרכשתם, כדי שגם מעסיק שאינו מכיר אותה יוכל להבין את ערכה.
♦ פרויקטים (Projects): הציגו פרויקטים משמעותיים מהלימודים, מהעבודה או מיוזמה אישית. פרטו מה עשיתם, באילו כלים השתמשתם ומה הייתה התוצאה. הסעיף שימושי במיוחד למועמדים בתחילת דרכם או למי שמחליפים תחום מקצועי.
♦ התנדבות (Volunteer Experience): הציגו פעילות התנדבותית שבמסגרתה צברתם ניסיון או כישורים רלוונטיים. ציינו את שם הארגון, תקופת ההתנדבות ותחומי האחריות שלכם.
מונחים שכדאי להשתמש בהם בקורות החיים (Key Terms)
| מונח בעברית | ניסוח באנגלית |
|---|---|
| תואר ראשון | Bachelor's Degree |
| תואר שני | Master's Degree |
| תעודת בגרות | Israeli Matriculation Certificate (Bagrut) |
| הכשרה מקצועית | Professional Training |
| התמחות (משרת מתמחה) | Internship |
| פרויקט גמר | Final-Year Project |
| ניהול צוות | Team Management |
| עבודה מול לקוחות | Client-Facing Experience |
| ניתוח נתונים | Data Analysis |
| שיפור תהליכים | Process Improvement |
| עמידה ביעדים | Meeting Targets |
| ממוצע ציונים | Grade Average |
מה לא כדאי לציין בקורות חיים באנגלית? מארה"ב ועד אירופה 🌍
כשאתם מגישים קורות חיים לחברות בארה"ב ובבריטניה, התמקדו בפרטים המקצועיים שרלוונטיים למשרה והשאירו מחוץ למסמך מידע אישי כמו גיל, תאריך לידה, מצב משפחתי ומספר ילדים. גם מספר תעודת זהות וכתובת מגורים מלאה אינם נחוצים בשלב הזה – ציינו את העיר והמדינה שבהן אתם מתגוררים.
ומה לגבי תמונה? בארה"ב ובבריטניה נהוג להגיש קורות חיים ללא תמונה, אך במדינות אחרות באירופה הנוהג שונה. בגרמניה ובאוסטריה, למשל, תמונה מקצועית עדיין נפוצה בקורות חיים, אף שאינה חובה. אם אתם מגישים מועמדות לחברה במדינות האלה, בדקו את דרישות המשרה ואת הנחיות החברה לפני שתחליטו אם לצרף תמונה.
בנוסף, ותרו על המשפט References available upon request (המלצות יימסרו לפי דרישה). אם המעסיק יבקש ממליצים, תוכלו למסור את פרטיהם בנפרד.
מבנה קורות החיים באנגלית – On Paper 📝
המבנה של קורות חיים באנגלית דומה לזה שמקובל בעברית, אך אופן הצגת המידע צריך להתאים למשרה ולמעסיק שאליהם אתם פונים. סדר הסעיפים, הניסוח והפורמט משפיעים על הדרך שבה המגייסים קוראים את המסמך ומזהים את המידע הרלוונטי.
סדר הסעיפים בקורות החיים
בראש המסמך הציגו את פרטי הקשר, ואחריהם תקציר מקצועי, אם בחרתם לכלול אותו. את שאר הסעיפים סדרו לפי הרקע המקצועי שלכם והמידע שחשוב להבליט.
אם יש לכם ניסיון תעסוקתי משמעותי, הציגו את הניסיון המקצועי לפני ההשכלה והדגישו את התפקידים האחרונים ואת ההישגים שצברתם.
אם אתם בוגרים טריים או סטודנטים, הציגו קודם את ההשכלה, ואחריה פרויקטים, התמחות או ניסיון מעשי.
אם אתם מעוניינים לעבור לתחום מקצועי חדש, הבליטו כישורים וניסיון רלוונטיים שצברתם בלימודים, בפרויקטים, בהתנדבות או בעבודה בתחום אחר.
בתוך סעיפי הניסיון וההשכלה שמרו על סדר כרונולוגי הפוך, מהתפקיד או התואר האחרון לקודמים. הרחיבו על התפקידים וההישגים הרלוונטיים ביותר למשרה, וצמצמו את הפירוט על תחנות קודמות שפחות קשורות אליה.
קורות חיים באנגלית לדוגמא
לפניכם קורות חיים של מהנדס בתחילת דרכו, בעברית ובאנגלית, זה לצד זה. שתי הגרסאות מציגות את אותו ניסיון מקצועי, אותה השכלה ואותם כישורים. ההבדל הוא באופן ההצגה: הגרסה האנגלית משתמשת במונחים ובניסוחים המקובלים בתהליכי גיוס באנגלית. השוו בין שתי הגרסאות כדי לראות בדיוק מה משתנה במעבר מעברית לאנגלית, ומה נשאר בדיוק אותו דבר.
תרגום קורות חיים לאנגלית: 3 ההבדלים שכדאי לשים לב אליהם
בדוגמה שלפניכם, הניסיון וההשכלה נשארו זהים בשתי הגרסאות, אבל אופן הצגתם השתנה כדי להתאים לקורות חיים באנגלית. שימו לב לשלושה הבדלים מרכזיים:
♦ ניסוח הניסיון התעסוקתי: התיאור "בניית דוחות מעקב" נוסח באנגלית כ־Developed Excel-based monitoring reports. כך התיאור מציג פעולה מקצועית ברורה, תוך ציון הכלי שבו נעשה שימוש.
♦ התאמת שמות תפקידים: התפקיד "טכנאי מערכות בחיל האוויר" הוצג כ־Systems Technician | Israeli Air Force. הניסוח מציג את תחום העיסוק לצד המסגרת הצבאית, בצורה שמובנת גם למעסיקים מחוץ לישראל.
♦ הצגת פרטים ונתונים: מספר הטלפון נכתב עם הקידומת הבינלאומית של ישראל (+972), וממוצע התואר הוצג בסולם הציונים המקורי (88/100).
💡 התאמת קורות חיים באנגלית למערכות ATS
חברות בינלאומיות רבות משתמשות במערכות לניהול מועמדויות (Applicant Tracking Systems – ATS), שמסייעות להן לקלוט, לארגן ולסנן מועמדויות. כדי שהמערכות יוכלו לקרוא את קורות החיים שלכם בצורה תקינה, השתמשו במבנה פשוט של עמודה אחת, בכותרות מקובלות באנגלית כמו Work Experience, Education ו־Skills, ובגופן קריא. שמרו את המידע החשוב בגוף המסמך והעדיפו עיצוב נקי ללא טבלאות, תיבות טקסט או אלמנטים גרפיים מורכבים.
בקורות חיים באנגלית חשוב במיוחד לדייק במונחים המקצועיים. עברו על מודעת הדרושים וזהו את שמות התפקידים, הכלים והכישורים שהמעסיק מחפש. למשל, אם המודעה מציינת Customer Relationship Management (CRM) ויש לכם ניסיון בעבודה עם מערכות כאלה, השתמשו במונח הזה בתיאור הניסיון שלכם, לצד שם המערכת שבה עבדתם. באופן דומה, אם אתם עוסקים בבדיקות תוכנה, כתבו Quality Assurance (QA) כדי להציג גם את שם התחום המלא וגם את הקיצור המקובל. שלבו את המונחים באופן טבעי ובהתאם לניסיון שלכם בפועל.
לפני השליחה, בדקו שהאנגלית אחידה לאורך המסמך. בחרו בכתיב אמריקאי או בריטי והקפידו עליו בכל הסעיפים, למשל Organize או Organise. עברו על האיות, הדקדוק והניסוח המקצועי, ושמרו את הקובץ בפורמט שהמעסיק ביקש, בדרך כלל Word או PDF שמכיל טקסט. לבדיקה נוספת, העתיקו את תוכן המסמך לעורך טקסט פשוט וודאו שהפרטים, התאריכים ותיאורי התפקידים מופיעים בסדר הנכון.
שאלות נפוצות
לא כדאי. גם אם אתם מתרגמים בעצמכם כל מילה עדיין תתקלו בבעיות של תרגום מדויק ומבנה, ואם תשתמשו תרגום דיגיטלי או A.I סיכוי גבוה שזה יתרגם לכם כמו שזה בעברית לאנגלית וגם לא יעשה את התיקונים הנחוצים, והתוצאה נקראת כמו עברית באותיות אנגליות - בדיוק מה שמגייס דובר אנגלית מזהה מיד. כתבו מחדש באנגלית במקום לתרגם: משפטים קצרים, פועל פעולה בהתחלה, מספר בסוף.